制度 (zhì dù) — sistema, instituição (político, administrativo, etc.)

Definição

Refere-se a um sistema de regras, políticas ou arranjos organizacionais (político, econômico, legal). Mais abstrato que 机构 (uma organização ou agência concreta) e mais amplo que 体系 (um quadro organizado de conhecimento ou componentes).

substantivo
sistemainstituição (político, administrativo, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 制度。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù hěn wěn dìng.
    O sistema político deste país é muito estável.
  • 制度。
    Xīn de jīng jì zhì dù cù jìn le fā zhǎn.
    O novo sistema econômico promoveu o desenvolvimento.
  • 制度。
    Fǎ lǜ zhì dù xū yào bú duàn wán shàn.
    O sistema jurídico precisa de melhoria contínua.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

制zhìsistema
度dùregra

Tanto 制 quanto 度 se referem a sistemas ou regras; juntos significam um sistema institucional.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.