制服 (zhì fú) — uniforme (para militar, escola etc.); libré (para funcionários de empresa)

Definição

制服 (zhìfú) é um substantivo que significa 'uniforme' — roupa que identifica uma função, como polícia, militar, escola ou empresa. O sentido verbal ('subjugar') usa um contexto de pronúncia diferente; esta entrada é o sentido de vestuário.

substantivo
uniforme (para militar, escola etc.)libré (para funcionários de empresa)
Classificador · 套

Exemplos

  • 制服。
    Jǐng chá dōu chuān zhuó zhì fú.
    Todos os policiais usam uniformes.
  • 制服。
    Zhè tào zhì fú shì gōng sī fā de.
    Este uniforme é distribuído pela empresa.
  • 制服。
    Xué shēng měi tiān dōu yào chuān zhì fú shàng xué.
    Os alunos têm que usar uniformes para ir à escola todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

制zhìregulamento
服fúroupa

制 refere-se a um conjunto de regras ou sistemas, e 服 é roupa; o termo nomeia as roupas determinadas por esse sistema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Roupas3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.