刷新 (shuā xīn) — (informática) atualizar, recarregar; quebrar (um recorde), estabelecer um novo recorde; renovar, reformar

Definição

刷新 cobre uma ampla gama: atualizar uma página/tela, quebrar um recorde ou dar uma cara nova a algo. Para 'renovar', sugere um toque mais leve do que 装修 (reforma completa) e 更新 (atualizar conteúdo/tecnologia).

verbo
(informática) atualizarrecarregarquebrar (um recorde)estabelecer um novo recorderenovarreformar

Exemplos

  • 刷新。
    Qǐng shuā xīn yí xià zhè ge wǎng yè.
    Por favor, atualize esta página da web.
  • 刷新。
    Tā shuā xīn le shì jiè jì lù.
    Ele quebrou o recorde mundial.
  • 刷新。
    Tā men dǎ suàn shuā xīn yí xià jiù fáng zi.
    Eles planejam reformar a casa antiga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

刷shuāescovar
新xīnnovo

刷 significa escovar ou renovar, e 新 significa novo; juntos expressam tornar algo novo ou atualizar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刷 usa 刀, uma faca, e a associa a 㕞 como componente sonoro.

Abrir 刷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e ProcessoComputadores e Internet

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.