刹那间 (chà nà jiān) — num instante, num piscar de olhos

Definição

Chengyu (expressão idiomática) literário que significa 'num instante' — usado principalmente na escrita, não na fala cotidiana. Mesma ideia que 转眼间, mas mais livresco.

expressão idiomática
num instantenum piscar de olhos

Exemplos

  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tiān kōng tū rán àn le xià lái.
    Num instante, o céu escureceu de repente.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Tā míng bai le suǒ yǒu de zhēn xiàng.
    Num piscar de olhos, ele entendeu toda a verdade.
  • 刹那间，。
    chà nà jiān, Yí dào shǎn diàn huá pò le yè kōng.
    Num instante, um relâmpago rasgou o céu noturno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刹那instante
刹chà那nà
音译Transliteração
间jiāntempo

刹那 indica o instante e 间 indica o período; juntos significam 'num instante'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剎; 刹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剎 une 殺 para indicar o som com 刂 (escrito completamente como 刀, uma faca) para transmitir o significado; a versão simplificada 刹 é uma abreviação posterior.

Abrir 刹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.