刺绣 (cì xiù) — bordar; bordado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

刺绣 (cìxiù) é o substantivo/verbo para 'bordado' como arte ou produto acabado. 绣 sozinho é o verbo simples 'bordar' usado para a ação.

bordarbordado

Exemplos

刺绣。
Tā zhèng zài yòng cǎi xiàn cì xiù yì duǒ mǔ dān huā.
Ela está bordando uma flor de peônia com fios coloridos.
刺绣。
Zhè jiàn yī fu shàng de cì xiù shì shǒu gōng zuò de.
O bordado nesta peça de roupa é feito à mão.
，刺绣。
Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men kàn dào le yí jiàn táng dài de cì xiù.
Ao visitar o museu, vimos um bordado da Dinastia Tang.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刺 e 绣 se combinam como picar mais bordar, juntos significando bordar ou trabalho de bordado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繡; 绣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 绣, a forma tradicional 繡 combina 糸 (seda) com 肅 para indicar o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.