刺针 (cì zhēn) — furador, aguilhão (ferramenta ou objeto pontiagudo para furar ou perfurar)

Definição

Uma ferramenta pontiaguda ou espinho natural (cacto, espinho de planta) usado para cutucar ou perfurar. Combina com 刺, 扎 e 戳 como uma ação física de perfuração.

substantivo
furadoraguilhão (ferramenta ou objeto pontiagudo para furar ou perfurar)
Classificador · 根

Exemplos

  • 刺针。
    Tā yòng cì zhēn qīng qīng cì le yí xià qì qiú.
    Ele cutucou suavemente o balão com um furador.
  • 刺针。
    Zhè zhǒng zhí wù de cì zhēn hěn fēng lì.
    Os espinhos desta planta são muito afiados.
  • 刺针。
    Gōng rén yòng cì zhēn jiǎn chá jī qì nèi bù.
    O trabalhador usou um furador para inspecionar o interior da máquina.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刺cìpicar
针zhēnagulha

'刺' significa picar e '针' é agulha; juntos nomeiam uma ferramenta pontiaguda para perfurar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.