刻板 (kè bǎn) — estereotipado, rígido, inflexível | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Usado para descrever pessoas, pensamentos ou métodos que são rígidos e estereotipados, sem flexibilidade. Como verbo aqui, funciona como adjetivo significando 'inflexível / teimoso'.

verbo

estereotipadorígidoinflexível

Exemplos

刻板。
Hěn duō guǎng gào dōu chōng mǎn xìng bié kè bǎn yìn xiàng.
Muitos anúncios estão cheios de estereótipos de gênero.
刻板，。
Tā de sī wéi tài kè bǎn le, bù kěn jiē shòu xīn xiǎng fǎ.
O pensamento dele é muito rígido; ele se recusa a aceitar novas ideias.
刻板。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men yào bì miǎn kè bǎn de jiào xué fāng fǎ.
O professor nos lembrou de evitar métodos de ensino estereotipados.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刻kècortar

“刻” significa cortar ou esculpir e “板” refere-se a placa, então a imagem é cortar uma matriz de impressão e, por isso, um modo fixo e rígido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亥刂刻

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

亥

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刻 é formado por 刂, uma forma de 刀 (faca), e 亥, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

木反板

Parte de significado形符xíngfú

木木mùárvore

Parte de som声符shēngfú

反

反fǎn板bǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.