剃度 (tì dù) — (Budismo) tonsura, o ato de raspar a cabeça como rito de ordenação monástica

Definição

Um termo budista para a cerimônia de raspar a cabeça que ordena formalmente alguém como monge ou monja. É o ato ritual específico, não o corte de cabelo cotidiano.

substantivo
(Budismo) tonsura, o ato de raspar a cabeça como rito de ordenação monástica

Exemplos

  • 剃度。
    Tā èr shí suì nà nián jué dìng tì dù chū jiā.
    Aos vinte anos, ele decidiu fazer a tonsura e se tornar monge.
  • 剃度。
    tì dù Yí shì zài sì miào de dà diàn lǐ jǔ xíng.
    A cerimônia de tonsura foi realizada no salão principal do templo.
  • 剃度。
    Zhè wèi gāo sēng nián qīng shí céng zài cǐ tì dù.
    Este monge eminente fez a tonsura aqui quando era jovem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剃tìraspar
度dùordenação

剃 (raspar) e 度 (ordenação) são as duas etapas do ritual budista de tonsura.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 剃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumão
Parte de som声符shēngfú
石
石shí度dù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

度 tem 又 (mão) e uma forma modificada de 石; 石 fornece um som relacionado, e a mão está ligada ao uso da mão como referência para medir.

Abrir 度 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.