削减 (xuē jiǎn) — reduzir; cortar (orçamentos, despesas, pessoal, etc.)

Definição

削减 é um verbo formal que significa 'cortar/reduzir' (custos, pessoal, orçamentos), mais forte e mais escrito do que o cotidiano 减少. Comparado a 缩短, reduz quantidade ou tamanho, não tempo ou comprimento.

verbo
reduzircortar (orçamentos, despesas, pessoal, etc.)

Exemplos

  • 削减。
    Gōng sī bì xū xuē jiǎn chéng běn cái néng yíng lì.
    A empresa deve cortar custos para obter lucro.
  • 削减。
    Zhèng fǔ xuē jiǎn le jūn shì kāi zhī.
    O governo reduziu os gastos militares.
  • ，削减。
    Wèi le huán bǎo, wǒ men yīng gāi xuē jiǎn sù liào shǐ yòng.
    Para a proteção ambiental, devemos reduzir o uso de plástico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

削xiāoreduzir
减jiǎncortar

削 (reduzir) e 减 (cortar) juntos significam cortar orçamentos ou número de funcionários.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Mesmo som hoje

削 associa 肖, que indica o som, com 刀 (escrito como 刂), uma faca, para mostrar o ato de cortar ou aparar.

Abrir 削 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.