前嫌 (qián xián) — velhos rancores; má vontade anterior

Definição

前嫌 é um substantivo formal para 'ressentimentos antigos' entre pessoas ou grupos de conflitos passados. Geralmente aparece em expressões fixas como 不计前嫌 (deixar de lado ressentimentos antigos) ou 前嫌一笔勾销 (limpar a lousa).

substantivo
velhos rancoresmá vontade anterior

Exemplos

  • 前嫌，。
    Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.
    Devemos esquecer os ressentimentos antigos e cooperar novamente.
  • ，前嫌。
    Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.
    Após a mediação, ambos os lados finalmente eliminaram os ressentimentos antigos.
  • ，前嫌。
    Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.
    Ele se desculpou proativamente, e os ressentimentos antigos foram eliminados de uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánanterior
嫌xiánrancor

前 quer dizer anterior e 嫌 significa rancor; juntos, formam a expressão ‘rancor antigo’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmulher
Parte de som声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 女 liga o caractere às mulheres, enquanto a parte direita 兼 fornece seu som.

Abrir 嫌 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.