前生 (qián shēng) — vida anterior, encarnação passada (conceito budista)

Definição

前生 (qián shēng) significa 'vida anterior' — um conceito budista de quem você era antes do seu nascimento atual, frequentemente emparelhado com 今生 ('esta vida') ao discutir destino ou causa e efeito.

substantivo
vida anteriorencarnação passada (conceito budista)

Exemplos

  • 前生。
    Tā xiāng xìn zì jǐ de qián shēng shì yì míng sēng rén.
    Ele acredita que sua vida anterior foi um monge.
  • 前生。
    Jù shuō tā men liǎng rén de yuán fèn shì qián shēng zhù dìng de.
    Diz-se que o vínculo entre eles foi destinado em uma vida passada.
  • 前生。
    Zhè běn shū tàn tǎo le qián shēng yǔ jīn shēng de yīn guǒ guān xì.
    Este livro explora a relação causal entre vidas passadas e presentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánanterior
生shēngvida

前 significa anterior e 生 significa vida, então a palavra indica uma vida passada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.