前者 (qián zhě) — o primeiro (em oposição ao último)

Definição

前者 significa 'o primeiro' de duas coisas mencionadas, emparelhado com 后者 ('o último'). Não é uma palavra de tempo — use 之前/此前 para 'antes'.

substantivo

o primeiro (em oposição ao último)

前者。
qián zhě Hé hòu zhě dōu shì hěn hǎo de xuǎn zé.
O primeiro e o último são ambas boas escolhas.
前者，。
Wǒ gèng xǐ huan qián zhě, yīn wèi tā gèng pián yi.
Prefiro o primeiro porque é mais barato.
，前者。
Bǐ jiào zhè liǎng zhǒng fāng fǎ, qián zhě gèng yǒu xiào.
Comparando esses dois métodos, o primeiro é mais eficaz.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

者zhěaquele que é

O sentido vem de 前, 'anterior', com 者 significando 'aquele que é'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Aparece em