前脚 (qián jiǎ) — pé dianteiro (em um passo); (no padrão 前脚…后脚…) mal A acontece que B; assim que A aconteceu, B seguiu

Definição

Usado quase exclusivamente no padrão pareado 前脚…后脚… significando 'mal A e já B' — A e B acontecem consecutivamente. O sentido literal de 'pé da frente' é raro; trate isso como uma palavra de padrão correlativo.

substantivo
pé dianteiro (em um passo)(no padrão 前脚…后脚…) mal A acontece que Bassim que A aconteceuB seguiu

Exemplos

  • 前脚，。
    Tā qián jiǎ gāng tà jìn jiā mén, hòu jiǎo jiù xià qǐ le dà yǔ.
    Mal ele tinha entrado em casa e começou a chover torrencialmente.
  • 前脚。
    Zǒu lù shí zhù yì qián jiǎ hé yòu jiǎo yào xié tiáo.
    Ao andar, certifique-se de que seu pé da frente e o pé direito estejam coordenados.
  • 前脚，。
    Wǒ qián jiǎ lí kāi bàn gōng shì, lǎo bǎn hòu jiǎo jiù dǎ diàn huà zhǎo wǒ.
    Mal eu tinha saído do escritório e o chefe me ligou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente
脚jiǎopé

O sentido de 前 (frente) combina com 脚 (pé) para indicar o pé que dá o passo à frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 腳; 脚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròucarne, parte do corpo
Parte de som声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 腳 usa ⺼ para indicar parte do corpo e 卻 para marcar o som; o 脚 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 脚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.