TongTong
Entrar

前进 (qián jìn) — avançar; ir para frente; progredir

Definição

Significa "avançar / mover-se para frente" (fisicamente ou figurativamente, ex.: uma causa ou economia). 推进 é transitivo ("empurrar algo para frente"); 进展 é intransitivo sobre progresso já feito.

verbo
avançarir para frenteprogredir

Exemplos

  • 前进。
    Wǒ men cóng zhè lǐ yì zhí qián jìn.
    Avançamos direto daqui.
  • 前进。
    Zhōng guó jīng jì zài wěn bù qián jìn.
    A economia da China está avançando de forma constante.
  • 前进。
    Xué xí shàng yào bú duàn qián jìn.
    Nos estudos, você deve avançar continuamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánpara a frente
进jìnavançar

前 (para a frente) e 进 (avançar) juntos expressam o ato de seguir em frente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Direções3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.