前门 (Qián mén) — porta da frente, portão da frente; (figurado) negócio aberto e transparente, procedimento claro (em contraste com 后门)

Definição

Uma 'porta da frente/portão' literal e, figurativamente, 'negócios abertos e transparentes' — em oposição a 后门 ('porta dos fundos'), que significa usar conexões ou atalhos injustos. Use 前门 para enfatizar fazer as coisas da maneira correta e transparente.

substantivo
porta da frenteportão da frente(figurado) negócio aberto e transparenteprocedimento claro (em contraste com 后门)

Exemplos

  • 前门，。
    Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.
    A porta da frente deste prédio fica à esquerda, e a porta dos fundos fica à direita.
  • 前门，。
    Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.
    Ao lidar com assuntos, você deve ser transparente e não pensar sempre em usar métodos por fora.
  • 前门，。
    Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.
    A empresa promove transações transparentes e proíbe toda manipulação nos bastidores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente
门ménporta

前 indica frente, e 门 indica porta ou portão, formando a expressão ‘porta da frente’ ou ‘portão da frente’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.