前门 (Qián mén) — porta da frente, portão da frente; (figurado) negócio aberto e transparente, procedimento claro (em contraste com 后门)
Definition
Uma 'porta da frente/portão' literal e, figurativamente, 'negócios abertos e transparentes' — em oposição a 后门 ('porta dos fundos'), que significa usar conexões ou atalhos injustos. Use 前门 para enfatizar fazer as coisas da maneira correta e transparente.
noun
porta da frenteportão da frente(figurado) negócio aberto e transparenteprocedimento claro (em contraste com 后门)
Examples
- 前门，。Zhè ge dà lóu de Qián mén zài zuǒ biān, hòu mén zài yòu biān.A porta da frente deste prédio fica à esquerda, e a porta dos fundos fica à direita.
- 前门，。Bàn shì yào jiǎng Qián mén, bù néng zǒng xiǎng zǒu hòu mén.Ao lidar com assuntos, você deve ser transparente e não pensar sempre em usar métodos por fora.
- 前门，。Gōng sī tí chàng Qián mén jiāo yì, dù jué yí qiè àn xiāng cāo zuò.A empresa promove transações transparentes e proíbe toda manipulação nos bastidores.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.