TongTong
Entrar

剑客 (jiàn kè) — espadachim, mestre de esgrima

Definição

substantivo
espadachimmestre de esgrima
Classificador · 个

Exemplos

  • 剑客。
    Zhè wèi jiàn kè de jiàn fǎ fēi cháng gāo chāo.
    A esgrima deste espadachim é extremamente soberba.
  • 剑客。
    Tā zài diàn yǐng lǐ bàn yǎn le yí wèi xiá yì jiàn kè.
    Ele interpretou um espadachim cavalheiresco no filme.
  • 剑客。
    Gǔ dài jiàn kè wǎng wǎng suí shēn xié dài cháng jiàn.
    Espadachins antigos frequentemente carregavam uma espada longa consigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剑jiànespada
客kèpessoa

剑 é a espada e 客 indica uma pessoa; assim, o termo significa alguém habilidoso com a espada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.