剑术 (jiàn shù) — esgrima (esporte); esgrima, jogo de espadas (ar…

Definição

Esgrima — a habilidade ou arte de usar uma espada, abrangendo tanto a esgrima olímpica moderna (击剑) quanto as artes marciais chinesas tradicionais de espada. Refere-se à técnica e prática em si, não ao esporte como evento competitivo.

substantivo

esgrima (esporte)esgrimajogo de espadas (arte marcial)

Fáceis de confundir

建树jiàn shùsom parecido(verbo) fazer uma contribuição; estabelecer (um sistema, teoria, etc.)

Exemplos

剑术，。
Tā xué xí jiàn shù yǐ jīng sān nián le, jìn bù hěn kuài.
Ele estuda esgrima há três anos e melhorou rapidamente.
剑术。
Gǔ dài zhōng guó de jiàn shù jiǎng jiu jì qiǎo hé shēn fǎ.
A esgrima chinesa antiga enfatiza técnica e movimento corporal.
剑术，。
Wǒ xiǎng xué jiàn shù, dàn shì xū yào xiān mǎi yì bǎ jiàn.
Quero aprender esgrima, mas preciso comprar uma espada primeiro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剑jiànespada

术shùarte/habilidade

剑 quer dizer espada e 术 significa arte ou habilidade, então o sentido é esgrima.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

僉刂劍

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito por extenso como刀dāo

Parte de som声符shēngfú

僉

僉qiān劍jiàn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 術; 术 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíngrua, caminho

Parte de som声符shēngfú

朮

朮zhú術shù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 術 tem 行 (rua, caminho) ao lado de 朮, que fornece o som; a forma simplificada 术 é uma abreviatura posterior.

Abrir 术 →

Aparece em