剧本 (jù běn) — roteiro, script (para peça, filme ou série de TV)

Definição

剧本 é o script ou roteiro escrito para uma peça, filme ou série de TV — o documento com o qual atores e diretores trabalham. Contrasta com 剧情, que é o enredo/história que o roteiro conta, não o documento em si.

substantivo
roteiroscript (para peça, filme ou série de TV)
Classificador · 个

Exemplos

  • 剧本。
    Zhè ge jù běn shì gēn jù zhēn shí gù shi gǎi biān de.
    Este roteiro é adaptado de uma história real.
  • 。
    Yǎn yuán men zhèng zài pái liàn xīn jù běn.
    Os atores estão ensaiando um novo roteiro.
  • 剧本。
    Dǎo yǎn duì jù běn zuò le hěn duō xiū gǎi.
    O diretor fez muitas revisões no roteiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧jùpeça teatral
本běnlivro/texto

剧 significa peça teatral e 本 significa livro ou texto; juntos, nomeiam o texto escrito para uma apresentação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

Abrir 剧 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

本 adiciona um traço na parte inferior de um desenho de árvore para indicar as raízes, transmitindo o sentido de base ou origem.

Abrir 本 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Cinema e Teatro3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.