剧组 (jù zǔ) — equipe de produção de cinema ou teatro; equipe…

Definição

substantivo

equipe de produção de cinema ou teatroequipe de produção

Classificador · 个

剧组。
Zhè ge jù zǔ zhèng zài pāi shè yí bù xīn diàn yǐng.
Esta equipe está filmando um novo filme.
剧组。
Zhěng gè jù zǔ dōu wèi zhè bù diàn shì jù fù chū le hěn duō nǔ lì.
Toda a equipe dedicou muito esforço a esta série de TV.
剧组。
Wǒ men jù zǔ de yǎn yuán dōu hěn yǒu jīng yàn.
Os atores da nossa equipe são todos muito experientes.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剧 significa drama e 组 quer dizer grupo, então nomeia a equipe por trás de um drama.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劇; 剧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Mesmo som hoje

A forma tradicional 劇 associa 豦, que dá o som, com 刀, uma faca; a forma simplificada 剧 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 組; 组 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

且

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 組 combina 糸 (seda) com 且 como parte que indica o som; o 组 simplificado é uma abreviação.

Aparece em