剩 (shèng) — sobrar; restar

Definição

剩 (shèng) é usado quando algo sobra ou resta depois que o resto é usado (ex.: 剩下的钱 'o dinheiro que sobrou'). 留 foca em ficar ou deixar algo para trás, enquanto 剩 enfatiza o que não foi usado ou o que resta.

verbo
sobrarrestar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 剩。
    Wǒ shèng de shí jiān bù duō le.
    Não tenho muito tempo sobrando.
  • 剩。
    Jīn tiān zhī shèng yí gè píng guǒ le.
    Só sobrou uma maçã hoje.
  • 剩。
    Chī wán fàn hòu shèng le yì xiē cài.
    Depois de terminar a refeição, sobraram alguns pratos.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mesmo som hoje

剩 é feito de 刀 (faca) como parte que indica significado e 乘 (chéng) como parte que indica som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Quantidade e montante2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.