剪发 (jiǎn fā) — cortar cabelo; cortar o cabelo

Definição

Uma frase verbal coloquial que significa 'cortar o cabelo'. Observe a estrutura separável: 剪发 se separa como 剪…发 (ex. 剪过一次发, 剪了发吗), ao contrário da expressão fixa 理发.

verbo
cortar cabelocortar o cabelo

Exemplos

  • 剪发。
    Wǒ měi gè yuè qù lǐ fà diàn jiǎn fā yí cì.
    Eu vou ao barbeiro cortar o cabelo todo mês.
  • ？
    Nǐ zuó tiān jiǎn le fā ma?
    Você cortou o cabelo ontem?
  • 。
    Wǒ zài zhè lǐ jiǎn guò yí cì fā.
    Eu cortei o cabelo aqui uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

剪jiǎncortar
发fācabelo

Une 剪, que significa cortar, com 发, que quer dizer cabelo, descrevendo a ação de cortar o cabelo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.