TongTong
Entrar

剪接 (jiǎn jiē) — editar (filme ou vídeo); cortar e editar imagens

Definição

Refere-se especificamente ao ato técnico de cortar e emendar filmes ou vídeos, frequentemente emparelhado com 把 para tomar o material editado como objeto. Transmite o processo físico de edição, não a revisão geral.

verbo
editar (filme ou vídeo)cortar e editar imagens

Exemplos

  • 剪接。
    Tā bǎ zhè bù diàn yǐng jiǎn jiē dé hěn hǎo.
    Ele editou este filme muito bem.
  • 剪接。
    Dǎo yǎn zhèng zài jiǎn jiē xīn de piàn duàn.
    O diretor está editando novas imagens.
  • 剪接。
    Zhè ge shì pín xū yào chóng xīn jiǎn jiē.
    Este vídeo precisa ser reeditado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剪jiǎncortar
接jiēunir

「剪」 significa cortar e 「接」 significa unir, descrevendo o processo de cortar trechos de vídeo e uni-los.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

Abrir 剪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.