剿灭 (jiǎo miè) — eliminar, exterminar (inimigo, bandidos, pragas)

Definição

Verbo formal/escrito que significa 'exterminar ou aniquilar' (forças inimigas, bandidos, pragas). Mais forte e literário que 消灭, e quase sempre toma alvos hostis.

verbo
eliminarexterminar (inimigo, bandidos, pragas)

Exemplos

  • 剿灭。
    Zhèng fǔ jūn chè dǐ jiǎo miè le zhè gǔ tǔ fěi.
    As forças governamentais exterminaram completamente este bando de bandidos.
  • 剿灭。
    Tā men yòng le sān nián shí jiān jiǎo miè le jìng nèi de pàn luàn.
    Levou três anos para eles erradicarem a rebelião dentro das fronteiras.
  • 剿灭。
    Zhè zhǒng hài chóng bì xū bèi chè dǐ jiǎo miè.
    Este tipo de praga deve ser completamente exterminado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

剿jiǎosuprimir
灭mièdestruir

剿 (suprimir) e 灭 (destruir) juntos significam aniquilar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

剿 é formado por 巢, que fornece o som, e 刂, a forma de faca de 刀.

Abrir 剿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滅; 灭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滅 combina 氵 (água) com 烕 como parte sonora para significar apagar com água; a versão simplificada 灭 é uma abreviação posterior.

Abrir 灭 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.