劈叉 (pī chǎ) — fazer o espacate (em ginástica, dança ou acidentalmente)

Definição

Verbo que significa 'fazer o espacate' — as pernas se abrem em direções opostas até ficarem totalmente estendidas, usado para movimentos deliberados em dança/ginástica ou escorregões acidentais em gelo ou pisos molhados.

verbo
fazer o espacate (em ginástica, dança ou acidentalmente)

Exemplos

  • 劈叉。
    Tā zài wǔ tái shàng biǎo yǎn le yí gè wán měi de pī chǎ.
    Ela fez um espacate perfeito no palco.
  • ,。
    Tā liàn yú jiā de shí hou pī le yí gè chā, jié guǒ lā shāng le jī ròu.
    Enquanto fazia ioga, ele fez um espacate e acabou distendendo um músculo.
  • ,,。
    Xià xuě tiān lù tài huá, tā bù xiǎo xīn pī le gè chā, shuāi le yì jiāo.
    A estrada estava tão escorregadia no dia de neve que ela acidentalmente fez o espacate e caiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

劈pīdividir
叉chāposição de pernas em forma de garfo

劈 significa dividir, e 叉 refere-se a uma posição de pernas abertas em forma de garfo; juntos descrevem abrir as pernas nessa posição.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Mesmo som hoje

劈 combina 辟, que dá o som pì, com 刀, uma faca, para cortar ou dividir.

Abrir 劈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 叉 é feita ao combinar 又 com o traço pontual 丶.

Abrir 叉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.