劈头盖脸 (pī tóu gài liǎn) — (chengyu (expressão idiomática)) bem na cara; direta e energicamente (de crítica, repreensão ou ataque)

Definição

Um idioma que significa 'bem na cara' — usado quando críticas, perguntas ou golpes vêm de repente e com força, sem dar chance de responder.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) bem na caradireta e energicamente (de crítica, repreensão ou ataque)

Exemplos

  • 劈头盖脸。
    Lǎo bǎn yí jìn mén jiù pī tóu gài liǎn dì bǎ tā mà le yí dùn.
    O chefe, assim que entrou, o repreendeu bem na cara.
  • 劈头盖脸，。
    Jì zhě men pī tóu gài liǎn dì tí wèn, ràng tā cuò shǒu bù jí.
    Os repórteres fizeram perguntas diretamente a ele, pegando-o desprevenido.
  • 劈头盖脸，。
    Tā pī tóu gài liǎn dì pī píng le zhè xiàng jì huà, háo bù liú qíng.
    Ele criticou o plano bem na cara, sem piedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

劈头dividir a cabeça
劈pīdividir头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
盖脸cobrir o rosto
盖gàicobrir脸liǎnrosto
动宾Verbo + objeto

'劈' divide a '头' e '盖' cobre o '脸', então algo vem direto em cima de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Mesmo som hoje

劈 combina 辟, que dá o som pì, com 刀, uma faca, para cortar ou dividir.

Abrir 劈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 臉; 脸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte do corpo) com 僉 como parte que indica o som; a forma simplificada 脸 é uma abreviação posterior.

Abrir 脸 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.