办公厅 (bàn gōng tīng) — escritório geral; secretaria (de um órgão governamental ou partidário)

Definição

O centro administrativo dentro de um órgão governamental ou partidário — lida com coordenação diária, documentos e carimbos, não um prédio de escritórios genérico. Na prática, 'a 办公厅 de X' é o escritório geral institucional / secretaria daquela organização.

substantivo
escritório geralsecretaria (de um órgão governamental ou partidário)
Classificador · 个

Exemplos

  • 办公厅。
    Guó wù yuàn bàn gōng tīng fù zé rì cháng xié tiáo gōng zuò.
    O Escritório Geral do Conselho de Estado é responsável pela coordenação diária.
  • 办公厅。
    Tā diào dào le shěng wěi bàn gōng tīng gōng zuò.
    Ele foi transferido para trabalhar na Secretaria do Comitê Provincial do Partido.
  • 办公厅。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào sòng dào bàn gōng tīng gài zhāng.
    Este documento precisa ser enviado ao escritório geral para carimbo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

办公cuidar de assuntos oficiais
办bàncuidar公gōngassuntos públicos
动宾Verbo + objeto
厅tīngsalão

办公 quer dizer cuidar de assuntos oficiais, e 厅 é um salão; juntos, indicam um escritório para tratar de negócios públicos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 廳; 厅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de som声符shēngfú
聽
聽tīng廳tīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 廳 associa 广 (casa) com 聽, que dá o som; a forma simplificada 厅 é uma abreviatura e suas partes não são as originais.

Abrir 厅 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.