办到 (bàn dào) — realizar, conseguir fazer algo

Definição

办到 significa conseguir realizar algo, enfatizando que uma tarefa difícil foi realmente concluída (em vez de apenas planejada). Frequentemente usado com 终于 ou 还是 para destacar o sucesso contra a dificuldade.

verbo
realizarconseguir fazer algo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 办到。
    Zhè jiàn shì tā zhōng yú bàn dào le.
    Ele finalmente conseguiu fazer isso.
  • ，办到。
    Zhè ge xiàng mù hěn nán, dàn tuán duì hái shì bàn dào le.
    Este projeto foi muito difícil, mas a equipe ainda assim o realizou.
  • ，办到。
    Zhǐ yào nǔ lì, shén me shì dōu bàn dào.
    Contanto que você se esforce, pode alcançar qualquer coisa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

办bànfazer/gerenciar
到dàoalcançar

办 significa fazer ou gerenciar, e 到 quer dizer alcançar; juntos, expressam a ideia de concluir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.