TongTong
Entrar

办法 (bàn fǎ) — método, maneira (de fazer algo)

Definição

办法 é uma 'maneira' ou 'método' do dia a dia para resolver um problema. É mais coloquial que 方法 e combina naturalmente com 想/找 ('encontrar uma maneira').

substantivo
métodomaneira (de fazer algo)
Classificador · 条, 个

Exemplos

  • 办法。
    Wǒ zuì hòu zhǎo dào le yí gè bàn fǎ.
    Finalmente encontrei uma maneira.
  • 办法。
    Nǐ shì yí xià zhè tiáo bàn fǎ.
    Tente este método.
  • 办法。
    Zhè ge bàn fǎ hěn jiǎn dān.
    Este método é muito simples.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

办bànlidar
法fǎmétodo

A primeira parte significa lidar com algo, e a segunda significa método; juntas descrevem uma maneira de fazer algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.