功力 (gōng lì) — eficácia; efetividade (de um medicamento, método ou prática); habilidade; competência; poder (da capacidade de uma pessoa, especialmente após longo treinamento)
Definição
功力 enfatiza habilidade ou eficácia construída através de treinamento longo e árduo — mais próximo de 功效 ('eficácia' de um remédio/método) quando aplicado à prática, e de 才干 ('competência') quando aplicado a uma pessoa, mas especificamente a profundidade que anos de esforço produzem.
substantivo
eficáciaefetividade (de um medicamento, método ou prática)habilidadecompetênciapoder (da capacidade de uma pessoa, especialmente após longo treinamento)
Exemplos
- 功力。Zhè zhǒng yào de gōng lì hái xū yào lín chuáng shì yàn lái yàn zhèng.A eficácia deste medicamento ainda precisa ser verificada através de ensaios clínicos.
- ，功力。Tā liàn le sān shí nián shū fǎ, gōng lì fēi cháng shēn hòu.Ele praticou caligrafia por trinta anos, e sua habilidade é muito profunda.
- 功力。Zhè wèi wǔ shù dà shī de gōng lì lìng rén jìng pèi.O poder deste mestre de artes marciais é admirável.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação
Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.
功 e 力 reúnem sentidos relacionados: mérito ou habilidade com poder, para expressar eficácia ou competência treinada.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.