功率 (gōng lǜ) — potência de saída, taxa de trabalho

Definição

功率 é a 'potência' técnica/física — taxa de realização de trabalho, medida em watts. 力量 é 'força' do dia a dia; 动力 é a força motriz ou motivação por trás de algo.

substantivo
potência de saídataxa de trabalho

Exemplos

  • 功率。
    Zhè tái shuǐ bèng de gōng lǜ zú gòu dà.
    A potência desta bomba d'água é suficiente.
  • 功率。
    Wǒ men xū yào jì suàn zhè ge diàn jī de gōng lǜ.
    Precisamos calcular a potência deste motor.
  • 功率。
    Fā diàn jī de gōng lǜ jué dìng le tā néng gōng yìng duō shǎo diàn.
    A potência do gerador determina quanta eletricidade ele pode fornecer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

功gōngtrabalho
率lǜtaxa

功 (trabalho) e 率 (taxa) se combinam para indicar a taxa na qual o trabalho é feito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.