功能 (gōng néng) — função, capacidade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

功能 nomeia o que um sistema, dispositivo ou órgão foi projetado para fazer — seu propósito ou característica inerente. Diferente de 能力 (a capacidade geral de uma pessoa), 功能 pertence à coisa em si: 软件/机器/心脏 'têm' 功能, não 'têm' 能力.

substantivo

funçãocapacidade

Exemplos

功能。
Zhè ge ruǎn jiàn yǒu hěn duō xīn gōng néng.
Este software tem muitas funções novas.
功能。
Xīn zàng de gōng néng shì bǎ xuè yè sòng dào quán shēn.
A função do coração é enviar sangue para todo o corpo.
功能。
Zhè ge jī qì de gōng néng hěn qiáng dà.
As funções desta máquina são muito poderosas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功gōngfunção

能néngcapacidade

“功” (função) e “能” (capacidade) juntos descrevem o que algo faz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

工力功

Parte de significado形符xíngfú

力力lìforça

Parte de som声符shēngfú

工

工gōng功gōng

Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

能 é uma antiga representação pictográfica de um urso, mostrando duas patas e um rosto com a boca aberta.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 Conceitos abstratos 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.