功过 (gōng guò) — méritos e falhas; realizações e erros

Definição

Par formal e escrito referindo-se aos méritos e erros de uma pessoa juntos, frequentemente usado ao julgar alguém historicamente ou retrospectivamente.

substantivo
méritos e falhasrealizações e erros

Exemplos

  • 功过。
    Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
    Para avaliar uma pessoa, você deve olhar para seus méritos e falhas.
  • 功过。
    Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
    A história registrará de forma justa as realizações e erros de todos.
  • 功过。
    Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
    Devemos ver objetivamente os méritos e falhas de nossos antecessores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

功gōngmérito
过guòfalha

Os significados de 功 'mérito' e 过 'falha' ficam lado a lado para nomear tanto conquistas quanto erros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.