加仑 (jiā lún) — galão (unidade de volume, RU ≈ 4,546 L, EUA ≈ 3,785 L)

Definição

classificador
galão (unidade de volume, RU ≈ 4,546 L, EUA ≈ 3,785 L)

Exemplos

  • 加仑。
    Zhè liàng chē jiā mǎn yī jiā lún yóu xū yào wǔ shí měi yuán.
    Custa cinquenta dólares para encher este carro com um galão de gasolina.
  • 加仑。
    Wǒ měi gè yuè hē liǎng jiā lún niú nǎi.
    Bebo dois galões de leite todo mês.
  • 加仑。
    Chāo shì de chéng zhī měi jiā lún zhǎng jià le.
    O suco de laranja no supermercado aumentou de preço por galão.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

加jiā
仑lún

加仑 é a forma como se escreve a unidade inglesa gallon em chinês; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 侖; 仑 é a sua escrita simplificada.

  • 亼亼jí
  • 冊冊cèlivro

O 仑 simplificado é uma abreviação posterior. A história se refere ao 侖, que combina 冊 (livro) com 亼, lido como reunir livros ou uma boca lendo-os, dando o sentido de ordem.

Abrir 仑 →
Aparece em
Unidades e Medidas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.