加价 (jiā jià) — aumentar o preço | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

加价 (jiā jià) significa que o vendedor aumenta ativamente o preço — um aumento deliberado, não uma alta natural de mercado. Combina com o objeto 价 ou um produto (ex.: 牛奶加价); quando o próprio preço 'sobe', usa-se 涨价.

verbo

aumentar o preço

Exemplos

加价。
Zuì jìn chāo shì de niú nǎi jiā jià le.
O leite no supermercado subiu de preço recentemente.
，。
Tā men gāng jiā guò yí cì jià, xiàn zài yòu zhǎng.
Eles acabaram de aumentar o preço uma vez, e agora está subindo de novo.
加价。
Zhè jiā diàn cóng bù suí yì jiā jià.
Esta loja nunca aumenta preços arbitrariamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar

价jiàpreço

加 significa adicionar e 价 significa preço, então significa aumentar o preço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

人人rén

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Aparece em