加收 (jiā shōu) — cobrar uma taxa adicional, acrescentar uma sobretaxa

Definição

加收 significa cobrar uma taxa extra além do preço existente (ex.: sobretaxas, taxas de atraso, acréscimos de feriados). Ao contrário do simples 收 ('cobrar'), sempre implica que a taxa é adicional ou além do valor padrão.

verbo
cobrar uma taxa adicionalacrescentar uma sobretaxa

Exemplos

  • 加收。
    Jiǔ diàn duì yán chí tuì fáng jiā shōu le bàn tiān de fèi yòng.
    O hotel cobra uma taxa adicional de meio dia para checkout tardio.
  • 加收。
    Zhè ge tào cān kě yǐ jiā shōu shí yuán qián shēng jí wèi dà fèn.
    Você pode atualizar este combo para uma porção grande por dez yuans extras.
  • ，加收。
    Jié jià rì chū xíng, jī piào dōu huì jiā shōu yí dìng bǐ lì de fù jiā fèi.
    Ao viajar em feriados, as passagens aéreas todas incorrem em uma sobretaxa adicional em uma certa proporção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

加jiāextra
收shōucobrar

加 significa extra, e 收 quer dizer cobrar; juntos, indicam a cobrança de uma taxa adicional.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.