加来 (jiā lái) — Calais (cidade no norte da França)

Definição

substantivo
Calais (cidade no norte da França)

Exemplos

  • 加来。
    Wǒ men zuò chuán cóng duō fó dào jiā lái.
    Pegamos um barco de Dover a Calais.
  • 加来。
    jiā lái Shì fǎ guó běi bù de yí gè zhòng yào gǎng kǒu chéng shì.
    Calais é uma importante cidade portuária no norte da França.
  • 加来。
    Jīn nián shǔ jià wǒ jì huà qù jiā lái lǚ xíng.
    Nestas férias de verão, planejo viajar para Calais.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

加jiā
来lái

加来 é a grafia de Calais; os caracteres não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.