加油 (jiā yóu) — abastecer, colocar gasolina; (fig.) torcer, inc…

Definição

Literalmente 'adicionar óleo' — usado tanto para abastecer um veículo quanto (muito mais comum na fala) como um grito de incentivo tipo 'vai! / força!'. Diferente de 加快, não descreve um processo de aceleração; é um grito de encorajamento.

verbo

abastecercolocar gasolina(fig.) torcerincentivarfazer um esforço extra

Exemplos

。
Zuó tiān wǒ gěi chē jiā guò yí cì yóu.
Abasteci o carro uma vez ontem.
加油。
Dà jiā zài wèi yùn dòng yuán jiā yóu.
Todos estão torcendo pelos atletas.
，加油！
Zhè cì kǎo shì nǐ yí dìng néng guò, jiā yóu!
Você vai passar nesta prova — força!

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar

油yóuóleo

加 significa adicionar e 油 quer dizer óleo; juntos descrevem reabastecer ou incentivar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵由油

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Mesmo som hoje

油 é formado por 氵, uma parte de água, e 由, que fornece o som.

Abrir 油 →

Aparece em