加码 (jiā mǎ) — (v.o.) aumentar o preço de uma mercadoria; cobrar a mais; (v.o.) aumentar as apostas (no jogo); aumentar o nível ou a quantidade (em sentido figurado)

Definição

加码 (jiā mǎ) significa literalmente 'adicionar fichas' — uma frase verbo-objeto que significa aumentar a aposta, o preço ou o nível de esforço. Implica uma escalada deliberada, frequentemente repetida, não um ajuste único.

verbo
(v.o.) aumentar o preço de uma mercadoriacobrar a mais(v.o.) aumentar as apostas (no jogo)aumentar o nível ou a quantidade (em sentido figurado)

Exemplos

  • ，加码。
    Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.
    Antes do Festival da Primavera, muitas empresas aumentaram silenciosamente os preços de seus produtos.
  • 加码，。
    Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.
    No jogo de azar, ele continuou aumentando as apostas e no final perdeu todo o dinheiro.
  • ，。
    Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.
    Aumentamos o nível três vezes para este plano, investindo mais recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāadicionar/aumentar
码mǎaposta

加 significa adicionar/aumentar e 码 indica aposta; assim, as apostas ou preços são elevados.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.