加薪 (jiā xīn) — receber um aumento salarial; dar um aumento sal…

Definição

加薪 (jiā xīn) significa um aumento salarial — o trabalhador o recebe (他加薪了) ou o empregador o concede (公司给员工加薪). A construção 给 marca quem paga.

verbo

receber um aumento salarialdar um aumento salarial (com 给)

Fáceis de confundir

夹心jiā xīnsom parecidorecheado (com um recheio); ter um recheio dentro

Exemplos

加薪。
Gōng sī jué dìng gěi suǒ yǒu yuán gōng jiā xīn.
A empresa decidiu dar um aumento a todos os funcionários.
。
Tā qù nián jiā le yí cì xīn.
Ele recebeu um aumento uma vez no ano passado.
，加薪。
Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú jiā xīn le.
Depois de muito esforço, ele finalmente conseguiu um aumento.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

加jiāaumentar

薪xīnsalário

“加” significa aumentar e “薪” significa salário; juntos significam dar aumento salarial.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

力口加

力力lìforça
口口kǒuboca

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹新薪

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎo

Parte de som声符shēngfú

新

新xīn薪xīn

Mesmo som hoje

Em 薪, o topo 艹 (plantas, escrito 艸) marca material vegetal, e 新 (xīn) dá o som.

Abrir 薪 →

Aparece em