劣迹 (liè jì) — má ação; malfeito

Definição

Termo formal escrito para atos vergonhosos ou transgressões, geralmente implicando exposição pública ou julgamento moral. Frequentemente combinado com 曝光, 揭露 ou 掩盖, e usado para figuras públicas, autoridades ou organizações.

substantivo
má açãomalfeito

Exemplos

  • 劣迹。
    Zhè ge zhèng kè de liè jì bèi méi tǐ bào guāng le.
    As más ações deste político foram expostas pela mídia.
  • 劣迹。
    Tā nián qīng shí fàn xià de liè jì zhì jīn réng bèi rén tí qǐ.
    As más ações que ele cometeu na juventude ainda são mencionadas pelas pessoas hoje.
  • 劣迹。
    Gōng sī jí lì yǎn gài guǎn lǐ céng de liè jì.
    A empresa fez o possível para encobrir as más ações da administração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劣lièruim
迹jìtraço ou ato

劣 significa ruim e 迹 quer dizer traço ou ato, formando o termo para maus atos ou feitos ruins.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

劣 combina 少 (pouco/menos) com 力 (força), mostrando menos força, portanto ruim ou inferior.

Abrir 劣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.