动乱 (dòng luàn) — turbulência; agitação; perturbação (social ou política)

Definição

substantivo
turbulênciaagitaçãoperturbação (social ou política)

Exemplos

  • 动乱。
    Nà cì dòng luàn ràng zhěng gè guó jiā xiàn rù bù ān.
    Aquela agitação mergulhou todo o país em inquietação.
  • 动乱。
    Lì shǐ shàng duō cì dòng luàn dōu yuán yú jīng jì wēi jī.
    Muitas perturbações na história surgiram de crises econômicas.
  • 动乱。
    Zhèng fǔ jìn lì bì miǎn shè huì dòng luàn.
    O governo fez o possível para evitar turbulência social.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动dòngperturbação
乱luàndesordem

动 sugere perturbação e 乱 sugere desordem; juntos, indicam tumulto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.