动向 (dòng xiàng) — tendência, propensão

Definição

动向 enfatiza a direção de uma mudança em andamento, frequentemente em contextos sociais, políticos ou de mercado. Próximo de 趋势, mas 动向 destaca movimentos e mudanças observáveis, enquanto 趋势 enfatiza a tendência geral.

substantivo
tendênciapropensão

Exemplos

  • 动向。
    Wǒ men xū yào fēn xī shì chǎng dòng xiàng.
    Precisamos analisar as tendências do mercado.
  • 动向。
    Zhè jiā gōng sī mì qiè guān zhù háng yè dòng xiàng.
    Esta empresa acompanha de perto as tendências do setor.
  • 动向。
    Shè huì dòng xiàng de biàn huà huì yǐng xiǎng zhèng cè zhì dìng.
    Mudanças nas tendências sociais podem influenciar a formulação de políticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动dòngmovimento
向xiàngdireção

动 (movimento) e 向 (direção) indicam a direção em que as coisas se movem, ou seja, a tendência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.