动火 (dòng huǒ) — ficar com raiva; explodir (coloquial)

Definição

Verbo coloquial que significa 'ficar com raiva, se irritar'. Mais forte que 生气 (irritação geral) e mais informal que 发怒 (formal). Frequentemente combina com 动了火 ou 动不动就火.

verbo
ficar com raivaexplodir (coloquial)

Exemplos

  • 动火，。
    Bié dòng huǒ, lěng jìng yí xià.
    Não fique com raiva, se acalme.
  • ，。
    Tā dòng le yí cì huǒ, rán hòu jiù hòu huǐ le.
    Ele ficou com raiva uma vez e depois se arrependeu.
  • ，。
    Tā dòng le huǒ, duì dà jiā fā le pí qi.
    Ele ficou com raiva e perdeu a paciência com todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

动dòngagitar
火huǒfogo

动 quer dizer agitar e 火 refere-se ao fogo; assim, a raiva irrompe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

火 é um desenho simples de fogo, com chamas subindo para cima.

Abrir 火 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.