动用 (dòng yòng) — usar (recursos, fundos, pessoal, etc.)

Definição

动用 foca em utilizar e gastar uma reserva ou recurso (fundos, tropas, contatos, etc.). Comparado com 运用 (aplicar um método/habilidade) e 部署 (arranjar/implantar), implica consumo real em vez de preparação ou técnica.

verbo
usar (recursos, fundos, pessoal, etc.)

Exemplos

  • 动用。
    Gōng sī dòng yòng le dà liàng zī jīn lái kāi fā xīn chǎn pǐn.
    A empresa utilizou uma grande quantidade de fundos para desenvolver novos produtos.
  • 动用。
    Zhèng fǔ jué dìng dòng yòng jūn duì lái wéi chí zhì xù.
    O governo decidiu utilizar o exército para manter a ordem.
  • 动用。
    Tā dòng yòng le suǒ yǒu guān xì cái zhǎo dào zhè fèn gōng zuò.
    Ele usou todas as suas conexões para conseguir este emprego.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

动dòngcolocar em ação
用yòngusar

动 (colocar em ação) e 用 (usar) juntos significam colocar algo em uso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.