动车 (dòng chē) — trem de alta velocidade (classes D ou C na China)

Definição

Um termo específico da China para trens de alta velocidade EMU (serviços classes D e C), mais rápidos que 火车, mas mais lentos que 高铁 (que é o sistema/linha ferroviária em si, máx. ∼350 km/h).

substantivo
trem de alta velocidade (classes D ou C na China)
Classificador · 辆

Exemplos

  • 动车。
    Wǒ cóng běi jīng zuò dòng chē dào guǎng zhōu.
    Eu pego o trem de alta velocidade de Pequim para Guangzhou.
  • 动车。
    dòng chē De piào bǐ pǔ tōng huǒ chē guì yì xiē.
    O bilhete para um trem de alta velocidade é um pouco mais caro do que para um trem comum.
  • 动车。
    Zhè tàng dòng chē shì shàng wǔ shí diǎn chū fā.
    Este trem de alta velocidade parte às 10h.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

动dòngse mover
车chēveículo

动车 combina 动 'se mover' e 车 'veículo' para indicar um vagão de trem autopropulsado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Trens e transporte público5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.