劲儿 (jìn r) — força, energia, vigor físico; entusiasmo, interesse, determinação; maneira, ar, o modo como alguém se comporta ou fala

Definição

劲儿 (jìnr) é um substantivo coloquial para a 'disposição' ou 'força' por trás de algo — força física, entusiasmo ou a maneira/atitude de uma pessoa. Leva 的 depois de 这么/那么/怎么 + substantivo para significar 'tal maneira' (他说话那个劲儿让人不舒服).

substantivo
forçaenergiavigor físicoentusiasmointeressedeterminaçãomaneira, ar, o modo como alguém se comporta ou fala

Exemplos

  • 劲儿。
    Tā yòng le hěn dà de jìn r cái bǎ mén tuī kāi.
    Ele usou muita força para empurrar a porta.
  • 。
    Tā gān qǐ huó lái tè bié yǒu jìn r.
    Ele trabalha com especial entusiasmo.
  • 劲儿。
    Tā shuō huà de nà ge jìn r ràng rén hěn bù shū fu.
    A maneira como ele fala deixa as pessoas muito desconfortáveis.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

劲jìnvigor
儿érterminação erhua

劲 indica vigor ou força, enquanto 儿 adiciona uma forma falada mais coloquial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.