劳心 (láo xīn) — trabalhar com a mente; usar esforço mental; preocupar-se; ficar ansioso

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa 'exercer esforço mental' (pensar/trabalhar duro mentalmente) ou 'se preocupar' — também pode combinar com 费力 ('劳心费力') para significar esforço mental e físico. Frequentemente usado em contextos escritos ou literários, não na fala casual.

verbo
trabalhar com a menteusar esforço mentalpreocupar-seficar ansioso

Exemplos

  • 劳心，。
    Zhè jiàn shì tài láo xīn le, wǒ bù xiǎng zài guǎn le.
    Este assunto é mentalmente desgastante demais; não quero mais lidar com ele.
  • ，。
    Wèi le hái zi men, fù mǔ láo le yí bèi zi xīn.
    Pelos filhos, os pais se preocuparam a vida inteira.
  • 劳心，。
    Tā měi tiān láo xīn fèi lì dì gōng zuò, cóng bú bào yuàn.
    Ele trabalha duro com esforço mental e físico todos os dias, nunca reclamando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

劳láotrabalhar duro
心xīnmente

劳 (trabalhar duro) aplicado a 心 (mente) indica esforço mental ou preocupação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.