劳改 (láo gǎi) — reforma pelo trabalho (pena penal que envolve trabalho forçado e reeducação)

Definição

Abreviação de 劳动改造, sistema penal chinês de trabalho forçado com reeducação política, em uso dos anos 1950 até sua abolição nos anos 1990. Refere-se tanto à sentença quanto ao sistema.

substantivo
reforma pelo trabalho (pena penal que envolve trabalho forçado e reeducação)

Exemplos

  • 劳改。
    Tā yīn wèi dào qiè bèi pàn chǔ wǔ nián láo gǎi.
    Ele foi condenado a cinco anos de reforma pelo trabalho por roubo.
  • 劳改2090。
    láo gǎi Zhì dù zài 20 shì jì 90 nián dài hòu bèi zhú bù fèi chú.
    O sistema de reforma pelo trabalho foi gradualmente abolido após os anos 1990.
  • ，劳改。
    Xíng mǎn shì fàng hòu, tā zài yě bú yuàn tí qǐ nà jǐ nián de láo gǎi jīng lì.
    Após sua libertação, ele nunca mais quis mencionar aqueles anos de experiência de reforma pelo trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

劳láotrabalho
改gǎireformar

劳 significa 'trabalho' e 改 significa 'reformar', indicando reforma por meio do trabalho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga de 改 unia 巳 como parte sonora com 攴 como parte semântica; a parte sonora mudou posteriormente.

Abrir 改 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.