势 (shì) — (forma presa) poder; influência; força (como em 势力); (forma presa) situação; circunstâncias; configuração (como em 局势, 形势); (forma presa) gesto; postura; aparência (como em 手势, 姿势)
Definição
Um morfema preso que significa 'força, poder ou tendência', aparecendo principalmente em compostos como 势力 (influência), 局势 (situação) e 趋势 (tendência). Não é usado como palavra independente.
forma presa
poderinfluênciaforça (como em 势力)situaçãocircunstânciasconfiguração (como em 局势, 形势)gestoposturaaparência (como em 手势, 姿势)
Fáceis de confundir
- 蛰zhéescrita parecida(forma presa) hibernar; estar em estado de dormência
- 是shìsom parecidoser (verbo de ligação, seguido por um substantivo ou sintagma nominal)
- 垫diànescrita parecida(verbo) forrar, colocar algo debaixo
- 事shìsom parecidocoisa; assunto; questão
- 挚zhìescrita parecidasincero, genuíno; próximo (usado em compostos)
- 试shìsom parecidoexperimentar; testar
Exemplos
- 。Zhè jiā gōng sī de shì lì hěn dà.A influência desta empresa é muito forte.
- 。Wǒ men yào guān zhù jīng jì fā zhǎn de qū shì.Precisamos prestar atenção à tendência do desenvolvimento econômico.
- 。Lǎo shī zuò le yí gè shì fàn de shǒu shì.O professor fez um gesto demonstrativo com a mão.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje
A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.