勤工俭学 (qín gōng jiǎn xué) — programa de estudo-trabalho; trabalho de meio período enquanto estuda (especialmente para custear a educação)

Definição

Um esquema de 'trabalho-estudo' onde estudantes fazem um emprego de meio período para pagar seus estudos. 勤 enfatiza trabalho diligente; 俭 destaca frugalidade nos estudos e na vida.

expressão
programa de estudo-trabalhotrabalho de meio período enquanto estuda (especialmente para custear a educação)

Exemplos

  • 勤工俭学。
    Xué xiào wèi pín kùn shēng tí gōng le hěn duō qín gōng jiǎn xué gǎng wèi.
    A escola oferece muitas vagas de trabalho-estudo para alunos carentes.
  • 勤工俭学。
    Tā dà xué sì nián yì zhí kào qín gōng jiǎn xué zhuàn shēng huó fèi.
    Ele se sustentou com um programa de trabalho-estudo durante todos os quatro anos de faculdade.
  • 勤工俭学，。
    qín gōng jiǎn xué Bù jǐn néng jiǎn qīng jīng jì fù dān, hái néng jī lěi gōng zuò jīng yàn.
    Trabalhar enquanto estuda não só reduz o fardo financeiro, mas também ajuda a ganhar experiência profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

勤工trabalho diligente
勤qíndiligente工gōngtrabalho
偏正Modificador + núcleo
俭学estudo econômico
俭jiǎneconômico学xuéestudo
偏正Modificador + núcleo

勤 quer dizer diligente, 工 é trabalho, 俭 significa econômico e 学 é estudo; juntos, 勤工俭学 significa trabalhar enquanto estuda.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 工 é a imagem de uma ferramenta com lâmina usada para arar o solo ou marcar limites; alguns interpretam como um esquadro de carpinteiro.

Abrir 工 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儉; 俭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān儉jiǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 儉 combina 人 (pessoa) com 僉 como parte que dá o som; a forma simplificada 俭 é uma abreviação posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 俭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.